AHUILQUIZA

âhuîlquîza > âhuîlquîz.

*\AHUILQUIZA v.i., s'abaisser, s'avilir par le vice, perdre l'estime, la considération.

Angl. , she disgraces herself. R.Joe Campbell 1997.

" âhuîlquîza ", il se déshonore.

Est dit du souffle, ihiyôtl, pris en un sens métaphor. Sah10,112.

" âhuîlquîza, âhuîlhuêhueti ", il se déshonore, il devient un vieillard corrompu. Est dit du mauvais vieux. Sah10,37.

" mâhuîlquîxtia, âhuîlquîza ", elle se déshonore, elle s'avilit - she brings dishonor, disgrace.

Est dit d'une mauvaise fille, têichpôch. Sah10,47.

" âpan, ohpan nemi, âhuîlnemi, âhuîlquîztinemi, mahâhuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3.

" in tlatcôni, in tlamâmâlôni âhuîlquîzaz ", le pouvoir, le gouvernement risquent d'en pâtir.

Launey II 270 = Sah10,191.

Form: sur quîza, morph.incorp. âhuîl-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.